1 00:01:32,450 --> 00:01:40,400 Od doby, kdy lidstvo začalo přesouvat svou rostoucí populaci do vesmíru, uplynulo půl století. 2 00:01:41,250 --> 00:01:46,000 Gigantické kolonie obíhající kolem Země se staly druhým domovem lidstva, 3 00:01:46,350 --> 00:01:52,650 kde se lidé rodí, vyrůstají a umírají. 4 00:01:58,550 --> 00:02:00,800 Píše se rok Universal Century 0079. 5 00:02:01,660 --> 00:02:05,550 Skupina kolonií nejvzdálenějších od Země, Strana 3, se prohlásila za knížectví Zeon 6 00:02:05,550 --> 00:02:09,170 a zahájil válku za nezávislost proti vládě Federace Země. 7 00:02:10,000 --> 00:02:16,800 Jak Zeon, tak Federace ztratily polovinu své populace jen v prvním měsíci války. 8 00:02:18,050 --> 00:02:23,350 Lidé žili ve strachu ze svých vlastních činů. 9 00:02:28,600 --> 00:02:35,610 Útěk základního bojovníka 10 00:02:32,750 --> 00:02:35,590 Útěk základního bojovníka! 11 00:02:55,030 --> 00:02:57,340 Jak se mají pacienti, Saylo? 12 00:02:57,340 --> 00:02:58,600 Mají se dobře. 13 00:02:58,940 --> 00:03:01,200 Pokoj 107, všechno je v pořádku. 14 00:03:01,200 --> 00:03:02,010 Rogere! 15 00:03:02,010 --> 00:03:05,490 Dobře, madam, zkuste ještě chvíli sedět pevně. 16 00:03:06,000 --> 00:03:07,470 Dobrý den! Ahoj! 17 00:03:07,470 --> 00:03:09,000 Hlavu vzhůru! Radujte se! 18 00:03:09,000 --> 00:03:10,060 Dobrý den! 19 00:03:10,300 --> 00:03:13,720 Dobrý den! Ahoj! Ahoj! 20 00:03:13,720 --> 00:03:15,920 Haro, jsi příliš hlasitý! 21 00:03:15,920 --> 00:03:17,790 Tady to máte, pane. 22 00:03:18,920 --> 00:03:21,010 Fraw Bow, je nám tady všem dobře. 23 00:03:21,030 --> 00:03:21,990 Dobře! 24 00:03:22,330 --> 00:03:26,100 No všichni, pokud byste něco potřebovali, klidně se mě zeptejte! 25 00:03:26,600 --> 00:03:29,740 Jo, vypadá to, že ten ventil je prasklý. 26 00:03:29,740 --> 00:03:34,010 Oh, takže proto se výstup odchýlil o osm procent. 27 00:03:34,300 --> 00:03:37,520 Snižte výkon o dvanáct procent a spočítejte jej znovu. 28 00:03:37,520 --> 00:03:38,580 Rogere! 29 00:03:41,610 --> 00:03:42,660 To je nemožné. 30 00:03:42,660 --> 00:03:44,660 Neexistuje žádný způsob, jak se dostat na oběžnou dráhu satelitu. 31 00:03:45,720 --> 00:03:47,640 Můžeme to připojit k tomuto okruhu? 32 00:03:47,640 --> 00:03:48,390 Jo. 33 00:03:51,920 --> 00:03:53,330 A co síla katapultu? 34 00:03:53,330 --> 00:03:54,690 Bude to v pořádku. 35 00:03:55,330 --> 00:03:57,600 Centrální katapult byl navržen pro Gunperry. 36 00:03:57,600 --> 00:03:59,230 Udrží Core Fighter. 37 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 To je úleva. 38 00:04:00,200 --> 00:04:01,130 rozhodně ne. 39 00:04:01,130 --> 00:04:03,150 Jsme vojáci. 40 00:04:03,150 --> 00:04:05,110 Je naší povinností chránit civilisty. 41 00:04:05,110 --> 00:04:07,210 Přesně proto bychom to měli dělat! 42 00:04:07,210 --> 00:04:09,080 Na palubě Bílé základny je přes sto uprchlíků, 43 00:04:09,080 --> 00:04:11,020 a když je vypustíme, 44 00:04:11,020 --> 00:04:13,610 pak se můžeme vrátit na satelitní oběžnou dráhu! 45 00:04:13,610 --> 00:04:16,620 Tuto oblast ovládá Zeon. 46 00:04:16,620 --> 00:04:18,000 Máme na palubě děti a staré lidi. 47 00:04:18,000 --> 00:04:20,320 Vysazujeme uprchlíky? 48 00:04:20,320 --> 00:04:23,010 Ne, pan Bright chce dál utíkat. 49 00:04:23,320 --> 00:04:24,820 To jsem neřekl! 50 00:04:25,320 --> 00:04:26,930 Tak mě omluvte. 51 00:04:26,930 --> 00:04:29,530 Ale co budeme dělat s jídlem? 52 00:04:29,530 --> 00:04:31,790 Dáváme to všechno stovce lidí, kteří ani neumí bojovat. 53 00:04:32,230 --> 00:04:33,070 Kai! 54 00:04:33,070 --> 00:04:35,750 Ten mladý muž má tentokrát pravdu, víš. 55 00:04:36,340 --> 00:04:39,840 Byli jsme nuceni emigrovat do vesmíru, 56 00:04:39,840 --> 00:04:43,210 a teď jsme zpátky na té Zemi, o které jsme si mysleli, že už ji nikdy neuvidíme. 57 00:04:43,210 --> 00:04:46,910 Nebudu moci odpočívat v pokoji, pokud zemřeme, než vstoupíme na pevninu. 58 00:04:46,910 --> 00:04:49,380 Nemyslíte si to všichni? 59 00:04:51,320 --> 00:04:54,060 Teď mám nápad. 60 00:04:54,820 --> 00:04:58,910 Chcete použít energii Bílé základny ke spuštění Core Fighteru? 61 00:04:58,910 --> 00:04:59,710 Ano, pane. 62 00:04:59,710 --> 00:05:03,230 Tato trajektorie mě zavede přímo k cíli. 63 00:05:03,230 --> 00:05:05,330 Určitě to možné je. 64 00:05:05,330 --> 00:05:08,030 To je ten výpočet, na kterém jsi právě pracoval? 65 00:05:08,030 --> 00:05:08,830 Jo. 66 00:05:08,830 --> 00:05:13,350 Když připojíme parní ventil hlavního motoru k centrálnímu katapultu, můžu ho stáhnout. 67 00:05:13,740 --> 00:05:14,710 ale... 68 00:05:16,740 --> 00:05:18,410 Hayato! Fraw Bow! 69 00:05:18,410 --> 00:05:20,400 Uprchlíci způsobují rozruch v sektoru E2. 70 00:05:20,400 --> 00:05:21,710 Pojď sem hned! 71 00:05:23,420 --> 00:05:26,890 Nemá cenu hrát tuto vyčkávací hru s nepřítelem věčně. 72 00:05:27,220 --> 00:05:28,930 Proč nezkusíme Amuroův plán? 73 00:05:29,820 --> 00:05:32,530 Problém je, jak nastavíme katapult? 74 00:05:32,530 --> 00:05:36,730 A kdo vydrží šok ze startu? 75 00:05:36,730 --> 00:05:38,030 Přihlásím se dobrovolně. 76 00:05:38,030 --> 00:05:40,700 Pokud selžu, jsem jediná oběť. 77 00:05:40,700 --> 00:05:41,530 Amuro! 78 00:05:41,530 --> 00:05:43,380 Oh, půjdeš? 79 00:05:43,740 --> 00:05:46,010 Není to tak, že bych selhal! 80 00:05:46,640 --> 00:05:49,340 Pane Brighte, prosím upravte katapult. 81 00:05:49,710 --> 00:05:50,580 V pořádku. 82 00:05:51,110 --> 00:05:53,010 Nevadí vám to, poručíku Reede? 83 00:05:53,410 --> 00:05:54,150 Ano. 84 00:05:54,150 --> 00:05:57,210 Musíme se co nejdříve spojit s generálním velitelstvím. 85 00:06:06,400 --> 00:06:08,100 Zadali jste všechna data z Gundamu? 86 00:06:08,100 --> 00:06:08,600 Ano, pane. 87 00:06:08,600 --> 00:06:11,070 Všechna data, která jsme získali. 88 00:06:11,070 --> 00:06:12,600 Je to úžasné. 89 00:06:12,600 --> 00:06:15,400 I když vypočítáme jeho schopnosti na základě dat, která jsme viděli, 90 00:06:15,730 --> 00:06:18,500 je stále mnohem lepší než naše mobilní obleky Zaku. 91 00:06:19,140 --> 00:06:21,510 Kdybychom znali jeho interní data. 92 00:06:22,360 --> 00:06:27,320 Chare, v posledních dnech se ti dařilo při pronásledování nepřátelského mobilního obleku. 93 00:06:28,210 --> 00:06:31,220 Bylo to mnohem těžší, než si dokážeš představit, Garmo. 94 00:06:31,220 --> 00:06:32,180 rozumím. 95 00:06:32,820 --> 00:06:35,360 Nemůžeme si dovolit ztrácet příliš mnoho času. 96 00:06:35,360 --> 00:06:35,970 Jo. 97 00:06:36,320 --> 00:06:38,160 Jsi si jistý, že to zvládneš za patnáct minut? 98 00:06:38,180 --> 00:06:39,060 Ano, pane. 99 00:06:39,060 --> 00:06:43,760 Vše, co musíme udělat, je připojit parní ventil hlavního motoru. 100 00:06:44,430 --> 00:06:45,430 Pospěš si, Amuro. 101 00:06:45,430 --> 00:06:47,880 Dejte si něco k jídlu, ale ujistěte se, že je to lehké. 102 00:06:48,130 --> 00:06:49,640 Ano, pane. Dělám to teď. 103 00:06:49,640 --> 00:06:50,800 Hej, posloucháš? 104 00:06:50,800 --> 00:06:51,340 Ano. 105 00:06:51,340 --> 00:06:52,870 Prvních třicet sekund bude nejtěžších. 106 00:06:53,140 --> 00:06:56,350 To je špatné! Uprchlíci se bouří! 107 00:06:56,810 --> 00:06:57,610 Vzbouření? 108 00:06:57,610 --> 00:06:58,640 co to? 109 00:06:58,910 --> 00:07:02,210 Staří lidé vzali Katze, Letze a Kikku jako rukojmí, 110 00:07:02,210 --> 00:07:04,280 a chtějí, abychom přistáli na Bílé základně! 111 00:07:05,620 --> 00:07:07,120 Už nejíst. 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,120 Budeš zvracet. 113 00:07:08,120 --> 00:07:08,830 Ano, pane! 114 00:07:08,830 --> 00:07:09,130 Další je... 115 00:07:09,900 --> 00:07:10,620 také 116 00:07:10,620 --> 00:07:15,900 Fraw Bow se také dobrovolně přihlásila jako rukojmí, protože jí bylo líto Katze, Letze a Kikky. 117 00:07:16,240 --> 00:07:19,230 Kolik hodin jste přihlášeni v Core Fighteru? 118 00:07:21,030 --> 00:07:25,540 Osmnáct hodin v simulaci, třicet pět hodin ve výcviku a dvě hodiny ve skutečném boji. 119 00:07:25,540 --> 00:07:27,490 V těchto dnech vás posílají děti přímo do boje. 120 00:07:27,490 --> 00:07:31,010 Asi to nejde. Jen je potřeba mít odvahu. 121 00:07:31,610 --> 00:07:32,280 Ano, pane! 122 00:07:32,610 --> 00:07:33,510 máš vůbec obavy? 123 00:07:33,510 --> 00:07:33,990 o čem? 124 00:07:34,510 --> 00:07:38,120 Váš nejlepší přítel Fraw Bow byl zajat jako rukojmí. 125 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 Měli byste mít trochu obavy! 126 00:07:40,390 --> 00:07:41,250 Hayato. 127 00:07:41,250 --> 00:07:45,020 Pan Bright, paní Mirai, Sayla a Ryu jsou tady. 128 00:07:45,020 --> 00:07:48,090 Myslím, že jim můžu věřit, že to tady na Bílé základně zvládnou. 129 00:07:49,330 --> 00:07:51,570 Mohu dělat jen to, co umím. 130 00:07:52,530 --> 00:07:54,000 Amuro má pravdu. 131 00:07:54,330 --> 00:07:55,900 Mířím do centrálního hangáru. 132 00:07:57,040 --> 00:07:57,740 Počítáme s tebou. 133 00:07:57,760 --> 00:08:02,410 Hej, zaútočí na tebe, jakmile opustíš Bílou základnu, víš. 134 00:08:04,910 --> 00:08:05,810 Sakra! 135 00:08:06,610 --> 00:08:08,380 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 136 00:08:09,220 --> 00:08:11,020 Nezlobte se tak. 137 00:08:11,020 --> 00:08:12,590 Jen ti radím. 138 00:08:13,220 --> 00:08:13,880 Kai! 139 00:08:14,520 --> 00:08:16,420 Já vím, jsem zbabělec. 140 00:08:16,420 --> 00:08:18,890 Neměl by ses nechat rozčilovat tím, co jsem řekl. 141 00:08:19,930 --> 00:08:20,410 je to tak? 142 00:08:21,730 --> 00:08:23,830 Říkáš si dospělý, Kai? 143 00:08:23,830 --> 00:08:26,020 Přál bych si, abyste se všichni necítili tak nepříjemně! 144 00:08:42,200 --> 00:08:44,420 Kapitán! Trojský kůň změnil směr! 145 00:08:44,420 --> 00:08:46,220 Vypadá to, že stoupají! 146 00:08:46,220 --> 00:08:47,420 Kontaktujte základnu! 147 00:08:47,420 --> 00:08:47,860 Ano, pane! 148 00:08:48,320 --> 00:08:51,620 Veliteli Garmo, obdrželi jsme přenos od Luggun Patrol. 149 00:08:51,620 --> 00:08:53,070 Trojský kůň změnil směr. 150 00:08:53,630 --> 00:08:55,530 co? Poslali nějaká data? 151 00:08:55,830 --> 00:08:57,130 Ano, teď to vysílají. 152 00:08:57,130 --> 00:08:59,470 Data se vypočítávají pomocí laserové analýzy. 153 00:08:59,730 --> 00:09:01,530 Co myslíš, Char? 154 00:09:01,530 --> 00:09:04,100 Snaží se uniknout na oběžnou dráhu satelitu? 155 00:09:04,640 --> 00:09:06,190 Ne v takové rychlosti. 156 00:09:07,010 --> 00:09:08,210 Pokud nejsou...! 157 00:09:10,010 --> 00:09:11,110 Kontaktujte Dren! 158 00:09:11,110 --> 00:09:13,010 Řekněte mu, aby připravil Komusai ke startu! 159 00:09:13,010 --> 00:09:14,450 Char, co je? 160 00:09:14,450 --> 00:09:15,010 Ten zatracený trojský kůň! 161 00:09:15,310 --> 00:09:18,950 Jsou odděleni od Federačních sil, takže se je snaží informovat o své situaci! 162 00:09:17,420 --> 00:09:18,950 ... 163 00:09:19,800 --> 00:09:21,510 Začátek odpočítávání. 164 00:09:21,510 --> 00:09:22,890 Jsi připraven, Amuro? 165 00:09:22,890 --> 00:09:24,140 Deset. 166 00:09:24,140 --> 00:09:24,680 Devět. 167 00:09:24,680 --> 00:09:26,150 Osm. 168 00:09:26,150 --> 00:09:26,600 Sedm. 169 00:09:27,030 --> 00:09:28,030 Šest. 170 00:09:28,030 --> 00:09:29,130 Pět. 171 00:09:29,130 --> 00:09:30,000 Čtyři. 172 00:09:30,000 --> 00:09:31,110 Tři. 173 00:09:31,110 --> 00:09:31,900 Dva. 174 00:09:31,900 --> 00:09:32,900 Jedna. 175 00:09:32,900 --> 00:09:33,780 Nula! 176 00:09:50,180 --> 00:09:52,130 Core Fighter je na orbitální dráze! 177 00:09:52,300 --> 00:09:54,220 Něco se právě spustilo z trojského koně! 178 00:09:54,220 --> 00:09:55,120 Na orbitální dráze? 179 00:09:55,120 --> 00:09:56,070 Ano, pane! 180 00:09:56,320 --> 00:10:00,030 Letí nad naší pozicí, aby se mohli spojit s velitelstvím Federačních sil! 181 00:10:00,030 --> 00:10:04,230 Náš radar je k ničemu kvůli Minovského částicím ve vzdušném prostoru nad základnou. 182 00:10:04,230 --> 00:10:05,200 Co bychom měli dělat, Char? 183 00:10:05,530 --> 00:10:06,530 Jdeme za nimi! 184 00:10:06,530 --> 00:10:07,540 Můžeme navázat kontakt? 185 00:10:07,700 --> 00:10:08,830 Pokud spustíte za minutu, 186 00:10:08,830 --> 00:10:10,500 můžete to dohnat za dvě minuty a padesát sekund. 187 00:10:10,940 --> 00:10:11,500 V pořádku! 188 00:10:11,500 --> 00:10:12,020 Char! 189 00:10:13,740 --> 00:10:14,910 Nezměnil se ani trochu. 190 00:10:15,210 --> 00:10:18,720 Dobře, řekni útočné letadlové lodi Gaw, aby kryla Chara! 191 00:10:32,020 --> 00:10:35,330 Řekl jsem jim o naší současné situaci, ale... 192 00:10:35,330 --> 00:10:38,160 Nemáme v úmyslu uchýlit se k násilí. 193 00:10:38,160 --> 00:10:40,220 Chceme jen znát pravdu. 194 00:10:40,830 --> 00:10:43,580 V tom případě nemusíte brát rukojmí. 195 00:10:50,110 --> 00:10:51,880 Všichni, odložte zbraně. 196 00:10:52,610 --> 00:10:53,480 Dejte je pryč! 197 00:10:56,520 --> 00:11:00,420 Pokud bude zdravý, můj vnuk by měl být stále na Zemi. 198 00:11:00,420 --> 00:11:05,220 Chci na vlastní oči vidět město u řeky, kde jsem vyrůstal. 199 00:11:05,220 --> 00:11:06,830 Byla jsem odloučena od manžela. 200 00:11:06,830 --> 00:11:09,030 Chci ho znovu vidět! 201 00:11:09,030 --> 00:11:11,900 Nikdy jsem neřekl, že nepřistaneme na Zemi! 202 00:11:12,330 --> 00:11:15,030 Jak dlouho bude trvat, než přistaneme? 203 00:11:15,030 --> 00:11:17,590 Chci, abys mi řekl přesně, jak dlouho! 204 00:11:19,240 --> 00:11:21,840 Cítím se špatně, že jsem ti to udělal, 205 00:11:21,840 --> 00:11:25,570 ale během takové války, chtěli jsme s vámi mluvit jako se sobě rovnými. 206 00:11:25,570 --> 00:11:28,410 Proto jsme se rozhodli děti si zde nechat. 207 00:11:29,720 --> 00:11:31,940 Děláme to nejlepší, co umíme! 208 00:11:31,940 --> 00:11:34,000 Světlo! Je to naléhavé! 209 00:11:34,000 --> 00:11:34,700 Světlo! 210 00:11:38,220 --> 00:11:39,150 co se děje? 211 00:11:39,150 --> 00:11:41,730 Jen se rychle vrať! Pospěšte si! 212 00:11:42,400 --> 00:11:44,930 Amuro, obnov své rádio! 213 00:11:44,930 --> 00:11:47,740 Amuro, tohle je Bílá základna! Reagovat! 214 00:11:48,830 --> 00:11:51,640 Reagovat! Core Fighter! Amuro! 215 00:11:51,640 --> 00:11:52,740 Možná byl sestřelen. 216 00:11:52,740 --> 00:11:54,420 Tohle není čas na vtipy! 217 00:11:54,420 --> 00:11:55,400 Amuro! 218 00:11:54,550 --> 00:11:55,400 Nepřítel se blíží! 219 00:11:56,310 --> 00:11:58,080 Nepřítel se blíží k Core Fighteru. 220 00:11:58,310 --> 00:11:59,820 Za minutu se spojí. 221 00:11:59,820 --> 00:12:01,310 Je to Char? 222 00:12:01,310 --> 00:12:02,210 To nemůže být! 223 00:12:02,210 --> 00:12:04,800 Amuro! Amuro, odpověz! 224 00:12:04,800 --> 00:12:08,010 Amuro! Odpověz, Amuro! 225 00:12:08,760 --> 00:12:12,940 Amuro, tohle je Bílá základna! Odpovězte prosím! 226 00:12:40,530 --> 00:12:41,620 jak dlouho ještě? 227 00:12:41,620 --> 00:12:43,490 Měli bychom to vidět za třicet sekund. 228 00:12:43,490 --> 00:12:44,420 Amuro! 229 00:12:44,420 --> 00:12:45,720 Chytil ho nepřítel? 230 00:12:45,720 --> 00:12:46,790 Nereaguje! 231 00:12:47,130 --> 00:12:48,450 Kryt Amuro! 232 00:12:49,530 --> 00:12:51,930 Dobře! Rakety, zkontrolujte! Připravte se, až budete! 233 00:12:51,930 --> 00:12:54,170 Mirai, postup s motory na maximální tah! 234 00:12:54,170 --> 00:12:56,370 Musíme sestoupit, abychom se vyrovnali s Core Fighter! 235 00:12:56,940 --> 00:12:57,840 Rogere. 236 00:12:57,840 --> 00:13:01,210 Budeme potřebovat maximální výkon z hlavního motoru! 237 00:13:01,540 --> 00:13:02,760 Nemůžeme použít radar? 238 00:13:02,760 --> 00:13:05,510 Radar pracuje pouze s třicetiprocentní přesností. 239 00:13:05,510 --> 00:13:08,470 Hustota Minovského částic na zemském povrchu je příliš vysoká. 240 00:13:09,820 --> 00:13:10,910 Myslím, že je vidím. 241 00:13:10,910 --> 00:13:12,420 Chceš, abych to zkusil, Brighte? 242 00:13:12,420 --> 00:13:14,190 Oheň! Diverzní taktika! 243 00:13:14,820 --> 00:13:15,980 Dobře, pal! 244 00:13:17,190 --> 00:13:18,090 Střely! 245 00:13:20,060 --> 00:13:22,730 Trojský kůň po nás jen bezcílně pálí. 246 00:13:22,730 --> 00:13:25,100 Leťte blíže k nepřátelskému bojovníkovi. 247 00:13:25,100 --> 00:13:26,130 Nezasáhnou nás. 248 00:13:26,130 --> 00:13:26,740 Ano, pane! 249 00:13:29,930 --> 00:13:32,100 Amuro! Probuď se! 250 00:13:32,100 --> 00:13:32,800 Amuro! 251 00:13:33,800 --> 00:13:36,190 Amuro! Amuro! 252 00:13:36,800 --> 00:13:38,890 Odpovězte prosím, Amuro! 253 00:13:39,710 --> 00:13:40,610 kde to jsem? 254 00:13:40,610 --> 00:13:42,410 Přijdeš, Amuro? 255 00:13:42,620 --> 00:13:43,580 Sayla! 256 00:13:44,070 --> 00:13:46,950 Nepřátelské stíhací letadlo je na vašem ocase! 257 00:13:52,700 --> 00:13:54,680 Uklidněte se! Uklidněte se! 258 00:13:56,630 --> 00:13:59,080 Drene, zaměřovací kříž na těchto vulkánských dělech není správně seřízen! 259 00:13:59,530 --> 00:14:01,930 Amuro, nesmíš se nechat sestřelit! 260 00:14:01,930 --> 00:14:03,610 Pochopit? Pozorně sledujte nepřítele! 261 00:14:05,640 --> 00:14:06,610 sleduji je. 262 00:14:07,440 --> 00:14:08,870 To je ono! 263 00:14:10,320 --> 00:14:13,280 Nepřítel používá atmosférickou re-entry kapsli! 264 00:14:13,280 --> 00:14:14,990 Není to bojové letadlo! 265 00:14:27,530 --> 00:14:29,050 Tak daleko, Char! 266 00:14:32,530 --> 00:14:33,530 Přímý zásah! 267 00:14:33,530 --> 00:14:35,630 Nebojte se. Není to nic kritického. 268 00:14:35,630 --> 00:14:36,980 Jděte do nosu. 269 00:14:43,910 --> 00:14:46,710 White Base, opravdu by se mi hodila krycí palba! 270 00:14:46,710 --> 00:14:48,580 Proč jste nevypálili žádné rakety, abyste ho kryli? 271 00:14:49,110 --> 00:14:51,920 Ti Doppové jsou mezi Core Fighterem a lodí! 272 00:14:51,920 --> 00:14:54,990 Pokud odpálíme rakety, můžeme zasáhnout Core Fighter! 273 00:14:55,520 --> 00:14:56,790 Přátelský oheň, co? 274 00:15:01,630 --> 00:15:04,730 Pane Brighte! Šest proti jednomu není férový boj! 275 00:15:04,730 --> 00:15:06,800 Řekni Amurovi, aby se vrátil na Bílou základnu! 276 00:15:07,530 --> 00:15:09,130 Všechny ruce, připravte se na protivzdušný boj! 277 00:15:09,130 --> 00:15:11,040 Amuro, můžeš se vrátit na bílou základnu? 278 00:15:11,040 --> 00:15:14,640 Zůstaňte v klidu a vraťte se letem nízko nad zemí. 279 00:15:14,640 --> 00:15:15,470 Ale! 280 00:15:15,470 --> 00:15:17,380 To jsou rozkazy Brighta a kapitána Reeda. 281 00:15:19,010 --> 00:15:20,370 V žádném případě to nebude fungovat. 282 00:15:20,370 --> 00:15:21,480 Ty zkurvysynu! 283 00:15:22,010 --> 00:15:24,770 Co je to velký nápad? co jsem udělal? 284 00:15:25,420 --> 00:15:27,820 Až příště ukážeš takový postoj, 285 00:15:27,820 --> 00:15:29,990 Vyhodím tě do hlubokého vesmíru! 286 00:15:30,920 --> 00:15:32,280 Chápu, Brighte. 287 00:15:32,730 --> 00:15:33,890 Core Fighter se vrací! 288 00:15:37,330 --> 00:15:38,430 Vypadá to, že to vzdávají. 289 00:15:38,430 --> 00:15:40,030 Doppova formace, nenechte ho uniknout! 290 00:15:40,030 --> 00:15:41,430 Drene, můžeme ještě honit? 291 00:15:41,430 --> 00:15:42,300 Ano, pane. 292 00:15:42,300 --> 00:15:43,240 Můžeme ještě chvíli pokračovat. 293 00:15:43,240 --> 00:15:43,880 Dobrý. Jdeme na to! 294 00:15:56,320 --> 00:15:58,720 Útočný nosič Gaw stoupá. 295 00:15:58,720 --> 00:16:00,520 Řekněte Doppům, aby zaútočili! 296 00:16:00,520 --> 00:16:02,520 Skončeme to ve vzduchu! 297 00:16:02,520 --> 00:16:03,190 Ano, pane! 298 00:16:10,630 --> 00:16:12,320 Vidím to! To je Bílá základna! 299 00:16:15,630 --> 00:16:17,600 Core Fighter vstupuje do našeho sortimentu! 300 00:16:18,410 --> 00:16:20,740 Zabezpečte Core Fighter a rozložte naši obranu! 301 00:16:21,240 --> 00:16:22,660 Pospěšte si a převeďte to na Gundam! 302 00:16:22,660 --> 00:16:24,510 Amuro, čteš mě? 303 00:16:24,510 --> 00:16:27,130 Zvládnete let ve vzduchu v Gundamu? 304 00:16:27,910 --> 00:16:28,910 Ve vzduchu? 305 00:16:28,910 --> 00:16:32,080 Hlavním účelem Gundamu je pozemní boj! 306 00:16:32,080 --> 00:16:36,320 To je v pořádku, můžete být ve volném pádu déle než minutu. 307 00:16:36,320 --> 00:16:37,570 Vím, že to dokážeš! 308 00:16:37,570 --> 00:16:39,500 Snadno se vám to řekne! 309 00:16:39,500 --> 00:16:41,560 Takovou dovednost nemám! 310 00:16:41,560 --> 00:16:43,230 Nechceš přežít? 311 00:16:43,230 --> 00:16:46,020 Amuro, přistaň na Bílé základně! Spěchat! 312 00:16:47,330 --> 00:16:49,550 Neudělal jsem toho dost? 313 00:16:51,650 --> 00:16:53,070 Začněte útok! 314 00:17:04,920 --> 00:17:07,330 Spusťte přistávací hák Core Fighter! 315 00:17:13,530 --> 00:17:16,200 Osa přiblížení, dobře! Přistávám! 316 00:17:37,720 --> 00:17:39,390 Změna kontroly, hotovo! 317 00:17:40,820 --> 00:17:42,990 B-Ale Saylo, nevím, jestli... 318 00:17:43,430 --> 00:17:46,990 Amuro, nikdo není sebevědomější než ty. 319 00:17:46,990 --> 00:17:50,110 Ale máš skutečný talent, Amuro. 320 00:17:50,110 --> 00:17:51,270 Máte sebevědomí. 321 00:17:51,640 --> 00:17:52,570 Poklop se otevírá. 322 00:18:04,810 --> 00:18:06,110 Je to mobilní oblek! 323 00:18:06,110 --> 00:18:07,980 Nepřátelský mobilní oblek vyšel! 324 00:18:09,110 --> 00:18:10,320 Startuji ve svém Zaku! 325 00:18:10,320 --> 00:18:12,220 Ať se Komusai povznese nad nepřítele! 326 00:18:12,220 --> 00:18:13,190 Ano, pane! 327 00:18:19,530 --> 00:18:20,730 Zaku klesá! 328 00:18:20,730 --> 00:18:21,340 To je Char! 329 00:18:21,340 --> 00:18:21,800 Co? 330 00:18:21,800 --> 00:18:22,950 Char? 331 00:18:26,130 --> 00:18:27,160 Vyrážím! 332 00:18:29,080 --> 00:18:32,140 Minutu dvacet sekund, než padnu na zem. 333 00:18:32,140 --> 00:18:34,000 Mohu ho před tím sestřelit? 334 00:18:41,710 --> 00:18:43,080 Zatracení škůdci! 335 00:18:46,920 --> 00:18:48,020 Kde je Char? 336 00:18:58,930 --> 00:19:01,230 Ten chlap volně padá na Zemi. 337 00:19:01,230 --> 00:19:03,370 Mohli by to nazvat volným pádem, ale on se sotva hýbe. 338 00:19:06,440 --> 00:19:07,510 Gundam stojí v cestě! 339 00:19:08,440 --> 00:19:10,080 W-Co vy lidi děláte? 340 00:19:10,610 --> 00:19:13,210 W-Počkej chvilku, tohle je... 341 00:19:13,610 --> 00:19:14,280 co to je 342 00:19:15,010 --> 00:19:16,340 To jste zase vy lidi! 343 00:19:16,340 --> 00:19:19,020 Vypadá to, že nakonec nepřistaneme. 344 00:19:19,020 --> 00:19:22,300 Prosím tě, vezmi nás prosím na Zemi! 345 00:19:22,300 --> 00:19:23,620 rozumím. 346 00:19:23,620 --> 00:19:26,190 Bude to v pořádku. Vraťte se zatím do svých pokojů. 347 00:19:26,930 --> 00:19:27,890 Pospěšte si. 348 00:19:30,730 --> 00:19:31,400 co se děje? 349 00:19:31,730 --> 00:19:33,730 Nehýbeme se. 350 00:19:33,730 --> 00:19:36,170 Ne, dokud nepřistanete na Zemi! 351 00:19:46,620 --> 00:19:48,280 Použil jsem příliš mnoho energie paprsku! 352 00:19:52,980 --> 00:19:54,450 Není to k ničemu, Amuro! 353 00:19:54,450 --> 00:19:55,820 Odtáhněte se! 354 00:19:55,820 --> 00:19:59,570 Zbroj bude zničena, pokud budete stále zasaženi na stejném místě! 355 00:19:59,760 --> 00:20:01,030 V žádném případě! 356 00:20:01,030 --> 00:20:02,570 Zajistíme protiraketové krytí. 357 00:20:02,570 --> 00:20:03,460 Vraťte se na loď! 358 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 Nenechte se zasáhnout! 359 00:20:06,450 --> 00:20:08,140 R-Roger! 360 00:20:32,420 --> 00:20:33,090 Sakra, trojský koni. 361 00:20:33,090 --> 00:20:34,730 Chare, čteš mě? 362 00:20:34,730 --> 00:20:35,650 Ano, Garma! 363 00:20:35,650 --> 00:20:38,080 Ten mobilní oblek Federace. 364 00:20:38,500 --> 00:20:42,030 Musíme přehodnotit naši strategii proti tomu. 365 00:20:42,030 --> 00:20:43,530 co tím myslíš? 366 00:20:43,530 --> 00:20:46,300 Na základě odhadů z počítačových dat 367 00:20:47,360 --> 00:20:53,460 Zdá se, že jádrem nepřátelského mobilního obleku je stíhačka, která se může libovolně měnit na jiné mobilní obleky. 368 00:20:53,460 --> 00:20:54,280 co? 369 00:20:55,710 --> 00:21:01,990 Takže to, co jsem viděl, je jen jeden aspekt schopností nepřátelského mobilního obleku? 370 00:21:02,620 --> 00:21:07,890 S takovou silou, jak s tím máme vůbec bojovat, Garmo? 371 00:21:07,890 --> 00:21:10,060 Vraťte se na základnu. Společně to prostudujeme. 372 00:21:13,830 --> 00:21:15,160 R-Roger! 373 00:21:21,940 --> 00:21:24,110 Nevšímej si jich, Amuro. 374 00:21:24,110 --> 00:21:26,410 Vedl jsi dobře, Amuro. 375 00:21:26,410 --> 00:21:27,430 Dáte si čaj? 376 00:21:27,430 --> 00:21:28,280 Ano. 377 00:21:28,910 --> 00:21:33,420 Máte – Ne, všichni jste bojovali, jak jen to šlo. 378 00:21:33,420 --> 00:21:40,230 Uvědomujeme si, jak je to těžké, ale nejsme jen parta sobeckých starých lidí. 379 00:21:40,230 --> 00:21:42,730 Chceme jen vkročit na Zemi. 380 00:21:42,730 --> 00:21:43,830 rozumím. 381 00:21:43,830 --> 00:21:45,830 Pusťte nás odtud! 382 00:21:45,830 --> 00:21:49,140 Jsme téměř na území Federace. 383 00:21:49,140 --> 00:21:51,410 Proč nemůžeš ještě chvíli počkat? 384 00:21:51,410 --> 00:21:54,830 Kdo říká, že budeme žít tak dlouho?! 385 00:21:54,830 --> 00:21:57,790 Prosím, neohrožujte život mého dítěte! 386 00:21:57,790 --> 00:22:01,960 Pokud nás pustíte a my najdeme bezpečné místo, nemůžeme tam zůstat? 387 00:22:01,960 --> 00:22:05,170 Myslíte lidi jen na sebe? 388 00:22:05,170 --> 00:22:07,520 Jak dítě jako ty očekává, že pochopí, jak se cítíme?! 389 00:22:07,520 --> 00:22:11,500 Za koho si myslíš, že bojuji? 390 00:22:11,500 --> 00:22:14,530 Jestli si to myslíš, tak už nebudu bojovat! 391 00:22:14,530 --> 00:22:16,930 Chceš, abych teď přestal? 392 00:22:16,930 --> 00:22:17,750 Amuro! 393 00:22:19,240 --> 00:22:20,700 Dejte si čaj. 394 00:22:21,930 --> 00:22:25,150 Prosím pošlete Fraw Bow a děti na můstek. 395 00:22:26,740 --> 00:22:29,110 Spoléháme na vás, slečno. 396 00:22:37,120 --> 00:22:37,920 Amuro! 397 00:22:37,920 --> 00:22:38,720 Hej! 398 00:22:38,720 --> 00:22:39,790 Nejsi zraněný? 399 00:22:40,150 --> 00:22:41,150 Ne. 400 00:22:42,120 --> 00:22:43,190 Můžeme to přeletět? 401 00:22:44,000 --> 00:22:47,490 Použijeme hory jako štít a zamíříme přímo k oceánu. 402 00:22:48,000 --> 00:22:49,600 vidím... 403 00:23:19,450 --> 00:23:23,450 Za účelem vysazení uprchlíků na povrch je dohodnuto příměří. 404 00:23:23,450 --> 00:23:27,450 To ale obě strany pouze připraví na další bitvu. 405 00:23:27,900 --> 00:23:31,970 A co Persie a její syn viděli, když se vrátili na Zemi? 406 00:23:32,780 --> 00:23:34,410 Mobile Suit Gundam. 407 00:23:34,410 --> 00:23:36,580 Příště "Bojiště je pustina." 408 00:23:36,910 --> 00:23:43,580 Příště 409 00:23:36,910 --> 00:23:43,580 Bitevní pole je pustina 410 00:23:37,500 --> 00:23:40,200 Dokážete přežít?